Asheq Akhtar can be seen in his featured role in 'Dream Horse' which premieres at Sundance