Jan Anderson has been cast in a featured role for "Tourist Trap" Season 2