Jonathan Milshaw has been confirmed for a featured role in upcoming feature film 'Saint Maud'