Steve Chusak has been confirmed for a recurring role in a new Netflix series