Steve Guttenberg can be seen as Barry's Kooky Teacher in the latest episode of "The Goldbergs"