Tamaryn Payne has been confirmed for Dan Palmer's next feature film Darkest Heart