Tom Ashley and Dominic Andersen can be seen in featured roles in the upcoming new season of "The Crown"